オナホールを英語で言うと何？オナホの外国語での言い回しと例文集

日本人が普段何気なく言っている「オナホール」という言葉。アルファベット表記にすると「Onahole」、または「Onanism hole」。実はこれ和製英語なのをご存知でしたか？

オナホール自体は世界中で使われていますが、海外でなんと呼ぶのか気になりますよね？英語表記を知れば、ポルノスターのオナホコキのエロ動画を探せますし、日本未発売のビッグサイズなオナホールを個人輸入することもできちゃいます。

そこで今回は英語表記を中心に、オナホールの外国語での言い回しや例文をご紹介しましょう！詳しい内容は以下の目次を参照してください。

合わせてオススメの海外製オナホールもお伝えするので、最後までお見逃しなく！

(1)オナホールは英語で「Artificial vagina」！「fleshlight」「Pocket Pussy」などもよく使われる！

すでに書いたように、オナホールは和製英語です。英語でオナホールをなんと呼ぶのか調べてみたところ、「Artificial vagina(アーティフィシャルヴァギナ)」となるのがわかりました。日本語に直訳すると人工膣ですね。

アメリカなどで「Artificial vagina」と言っても充分通じますが、やや堅苦しい表現なので、別のニュアンスで伝わってしまうかもしれません。たとえば医療関係なんかだと、「Artificial vagina」は直訳通りに移植用の人工膣の意味でも使われます。

砕けたオナホールの言い方としては、「fleshlight(フレッシュライト)」「Pocket Pussy(ポケットプッシー)」などがあります。

「fleshlight」は現在も販売されているオナホール「Fleshlight」が市場に浸透した結果、一般名詞化した単語です。絆創膏をバンドエイド、ステープラーをホッチキスと呼ぶのと同じですね。ちなみに単語の頭文字が大文字の場合、商品としての「Fleshlight」を意味します。

「Pocket Pussy」の意味は直訳すると「ポケットマンコ」です。ポケットに入るくらい小さいというイメージから、特に小型かつ価格の安いオナホールを「pocket pussy」と呼ぶようです。

この他には「Sex Sleeve(セックススリーブ)」や「Male Masturbator(メイルマスターベーター)」なども、オナホールを意味する言葉として使われています。

「Artificial vagina」の例文・使い方

ここからは実際に、オナホールに対応する各単語が、どのように使われるか例文を交えてご紹介していきます。まずは「Artificial vagina」からです。

I've always had an active sex life with my husband of 10 years. But he bought an artificial vagina the other day. Does this mean he is losing interest in my body?

意味は「10年間、活発にセックスしてきた夫が先日、アーティフィシャルヴァギナを購入しました。彼は私の体に飽きてしまったのでしょうか？」となります。ちょっとした夫婦生活の危機ですね。「Artificial vagina」は少しお固い表現なので、夫に悩む妻が誰かに相談している感じが出ています。

The artificial vaginas are made from some purposes. For example, medical research, animal breeding, or as a sex toy for erotic stimulation.

この文の意味は「アーティフィシャルヴァギナはいくつかの目的で作られています。たとえば学術研究や動物の交配、あるいは性的欲求を与える性玩具などです」です。オナホールだけでなく、人工膣の意味でも使われているのがよくわかりますね。

「Artificial vagina」は感覚的に、オナホールを丁寧に言う時の英単語だというのが、例文からおわかりいただけたのではないでしょうか？

「fleshlight」の例文・使い方

続いてご紹介するのは「fleshlight」です。

Fuck off bitch, all I need are my homies and a fleshlight.

だいぶ砕けた英語なので、口語調で訳してみます。「失せろクソアマ。俺に必要なのはダチとオナホだけだ」あたりでしょうか。「fleshlight」は固有名詞ではなく、ジャンルとしてのオナホールとして使われています。

I read one woman write on a blog that she loves the Fleshlight because, as she said, “it’s like giving a hand job, but with super powers”.

一方こちらは商品の方ですね。直訳だとわかりづらいのので、少しだけ意訳しすると「私はある女性が、フレッシュライトを愛用してるとブログで書いてるのを見ました。その女性によると、手コキみたいに使えるのに効果がバツグンに凄い」となります。パートナーを気持ちよくするために使っているのでしょう。

商品の方だとしても、結局オナホールに変わりはないので、普通に使う分には「fleshlight」で通じます。

「Pocket Pussy」の例文・使い方

「Pocket Pussy」についてご紹介していきます。似た表現に「Artificial pussy」も見かけますが、意味は変わりません。

Most pocket pussies are open ended, and you can squeeze the tip during use to simulate a tighter vagina.

こちらは「多くのポケットプッシーの先端には穴があるので、使う時に絞ればオマンコの締まりを再現できます」という意味。こういった使用説明は珍しくなく、日本の貫通式オナホールと同じ使い方なのがよくわかります。

I broke up with Jessica cause I got an artificial pussy.

この文章はちょっとした笑い話ですね。「アーティフィシャルプッシーを手に入れたせいで、ジェシカと破局してしまった」とのことで、きっと彼女のアソコよりオナホールの方がよかったのでしょう。

「Pocket Pussy」は比較的、親しい友人への会話やカジュアルな説明で用いられるようです。

「Sex Sleeve」の例文・使い方

ここでは「Sex Sleeve」の解説と用例をご紹介していきます。

Sleeveは袖を意味する単語ですが、筒状の物体を指すこともあるため、それが転じてチンポを挿入する(セックスする)筒＝オナホールとなったようです。

主な用例は以下の通り。

I don’t love her, she is just my sex sleeve.

なかなか鬼畜な一文ですが、日本語にすると「彼女のことは別に愛してない。俺にとってあの子はオナホールさ」みたいな意味。ダジャレ的に「Sex Sleeve」をSex Slave(性奴隷)とかけています。

I found my dad's sex sleeve under his bed.

こちらの意味は「私はお父さんのベッドの下から、セックススリーブを見つけた」ですね。父親でも男ですから、オナホールくらいは持っているでしょう。でも見つけやすい場所だと、こうして子供に見つかって大変なことになるのは日本も海外も同じです(笑)。

「Sex Sleeve」は口語で使いやすい反面、公共の場だとちょっとひんしゅくを買うかもしれないので注意しましょう。

「Male Masturbator(Sex toy)」の例文・使い方

最後は「Male Masturbator(メイルマスターベーター)」です。「Male Sex toy（メイルセックストイ）」とも言います。どちらも男性用自慰グッズの意味で、単語の使い方はまったく同じです。

ちなみに「Male Masturbator(Sex toy)」は「Artificial vagina」ほどではありませんが、こちらも少し固い表現。

My girlfriend and I had an argument when she learned about this male masturbator. To be honest, I prefer this because it feels much better than my girlfriend's pussy.

訳は「メイルマスターベーターの存在を知られてしまったせいで、私と彼女は口論してしまいました。正直に言って、彼女のオマンコより気持ちいいので、私はメイルマスターベーターの方が好きです」となります。

口語ではなく、文語的な一文ですね。ちょっと気取ったブログか、小説のようなイメージでしょうか。

She was prohibited me from fapping with a male masturbator.

こちらは「私は彼女にメイルマスターベーターでシコるのを禁止されてしまった」です。prohibitがかなりキツめの言葉なので、ガッツリ尻に敷かれてるか、SM的関係にあるのがわかります。なおfapは「シコる」を意味するスラング。

「Male Masturbator」を日常で使うことはほぼないと思いますが、知っていると英文サイトを読む時に便利です。

(2)その他、外国語でのオナホの呼び方

海外で使われるのは英語だけじゃないですよね。そこで他の外国語でオナホールをどう呼ぶのかも調べてみました。

中国語：人工陰道(ジンゴンインダォ)
韓国語：인공질(インゴンチェ)
ロシア語：искусственная вагина(イスクステナヴァギナ)
ドイツ語：Künstliche Vagina(クンストリヒャヴァギナ)
フランス語：vagin artificiel(ヴァジャンアーティフィシェル)

いずれも英語の「Artificial vagina」と同じく、人工膣を意味する言葉です。各国のもうちょっとくだけた言い方も続けてご紹介しましょう。

中国語：飞机杯(フェイチーベイ)
韓国語：오나홀(オナホル)
ロシア語：мастурбаторе(マストルヴァーテリ)
ドイツ語：Masturbator(マスターベイター)
フランス語：Masturbateur vagin(マスチュアベターヴァジャン)

欧米系はやはり英語の「Masturbator」と似通ってますね。韓国語は明らかに日本のオナホール由来なのは見て取れますが、中国語だけやや異質。

「飛機杯」は香港発祥の俗語で、シコる行為を飛行機の操縦桿操作に見立てて、「打飞机(飛行機を飛ばす)」と呼んでいたのが由来のようです。「打飞机」するカップだから「飞机杯」というわけですね。

外国語での言い回しと例文集

続いてはその他の言語のオナホールが、どんな使われ方をしてるか例文でご紹介していきます。

まずは中国語から。

帅哥在家用飞机杯打飞机！

「イケメンも家ではオナホールでシコってる」という意味の簡素な文ですね。「飞机杯」は「打飞机」と合わせて覚えておくと、非常に使いやすいでしょう。

나는 오로지 오나홀에서만 만족하게 되었다

こちらもシンプル。韓国語で「私はオナホールでしか満足できなくなった」と書いてあります。

Он обильно эякулировал, когда ему приказали дрожать в мастурбаторе.

ロシア語で「彼はオナホールでシコれと命令されたので、大量に射精した」という意味の文章です。前半の「эякулировал」が射精で、何があって射精に至ったかを後半で説明しています。

Ich habe gestern Abend meinen Masturbator so oft benutzt, dass mein Penis wund ist.

こちらはドイツ語です。日本語訳は「私は昨晩、オナホールを使いすぎてペニスが痛い」。10代、20代ならよくありそうな話ですね。

Les masturbateurs usagés doivent être lavés correctement.

最後はフランス語の例文です。「使ったオナホールはきちんと洗わなければいけない」という意味。フランス語はいわゆるSVOC型の言語なので、慣れれば英語と同じ感覚で使えます。

簡単ではありますが、各言語のオナホールの例文をご紹介しました。エロサイト巡りや動画漁りで使えるので、ぜひ試してみてください。

(3)海外製のオナホールは変わり種も多数！おすすめ5選

ここまでオナホールの外国語表記をご紹介してきましたが、海外製のオナホールがどんなものか気になりますよね？

ここからはいよいよ、海外製のオナホールをご紹介していきます！変わった外見のものや機能性重視のものなど、多種多様な製品をピックアップしました。ぜひチェックして、コレクションに加えてみてはいかがでしょうか？

①「フレッシュライトピンク STU」

販売メーカー	フレッシュライト
価格	9,680円(流通価格：9,500円前後)
重量/サイズ	573gｇ/250mm
構造による刺激の強さ	★★★☆☆(標準的)
素材の柔らかさ~硬さ	★★☆☆☆(柔らかい)
オナホのおすすめ度	★★★★★
主なギミック	貫通と非貫通を選択可能
海外オナホのド定番！欧米サイズのオマンコを楽しめる！

名実ともに、アメリカにおけるオナホールの代名詞「フレッシュライト」です。懐中電灯を模したケースが特徴的で、フタをしてしまえばオナホールには見えず、収納する時にも安心。

固そうな外見とは打って変わって、本体の素材はふわふわモチモチです。内部には大きめのイボイボがびっしり並んでいますが、刺激は控えめ。

アメリカ製オナホールならではですが、穴が若干大きめに作られているのが特徴です。あちらのサイズが基準だからでしょう。だからといって締まりが悪いわけではなく、適度に圧迫感があって、ネットリと絡みついてきます。先端の穴を絞れば吸引力はアップしますし、不満は感じません。

ぜひ本製品を片手に、洋物ポルノを楽しんでみてください。アメリカ人女性のリアルなオマンコを体感できますよ！

▶「フレッシュライトピンク STU」をNLSでチェックする

②「パームテックDX Vol 17 ストローカー」

販売メーカー	XR BRANDS
価格	3,058円(流通価格：3,500円前後)
重量/サイズ	239ｇ/145mm
構造による刺激の強さ	★★★★★(強い刺激)
素材の柔らかさ~硬さ	★★★★★(すごく硬い)
オナホのおすすめ度	★★★★☆
主なギミック	ホールの前後で穴の大きさが変わる
ゾクゾクする高刺激が病み付きに！

こちらはなんとドイツ製のオナホール。ドイツと言えば工業製品のイメージですが、こういったオトナのオモチャの分野でも精密工作技術が威力を発揮しています。

スケルトン素材は見た目に涼やかなものの、使用感はかなりのハード系。粘りのある素材の内側には、深い溝が刻まれていて、高刺激でチンポを責めたてます。

本製品は単に貫通式というだけでなく、大きさの違う前後の穴を使い分けることも可能。その分、バキューム感は望めませんが、使用者のサイズに合わせられるのは評価できます。貫通式で手入れのしやすいのもメリット。

硬めかつ高刺激なので人は選びますが、堅実な作りで気持ちよくさせてくれるオナホールです。

▶「パームテックDX Vol 17 ストローカー」NLSでチェックする

③「MOMI オナホ 3穴」

販売メーカー	ZEMALIA
価格	2000円(流通価格：2000円前後)
重量/サイズ	610ｇ/200mm
構造による刺激の強さ	★★★☆☆(標準的) ～★★★★☆(刺激強め)
素材の柔らかさ~硬さ	★★★☆☆(標準的)
オナホのおすすめ度	★★★★☆
主なギミック	フェラ・オマンコ・アナルの3穴搭載
3wayで使える贅沢仕様！ボリュームもあって満足感高し！

パッケージがアニメ調なので日本製かと思ってしまいますが、ZEMALIAはイギリスのオナホールメーカーです。製造自体は中国の工場で行っている模様。

日本人好みの出来映えになっています。本体の外見はオナホールの片側が口元、もう片方でオマンコとアナルを再現。

ちょっとグロテスクですが、実際使ってみると質感がやばいです。顎の硬さこそありませんが、唇や歯の感触が本物そっくり。まとわりつく口内の感触で射精不可避です。

オマンコは無次元構造でしっかり絡みつき、ヌメヌメした入れ心地がたまりません。アナルのみ非貫通式で、キツキツの肛門を楽しめます。

3穴を強引に再現した構造上、アナルの片側の壁が薄いこと。握ってる手の感触がダイレクトに伝わってしまいます。強弱を付けやすいとも言えますが、ちょっと残念ですね。

▶「MOMI オナホ 3穴」をAmazonでチェックする

④「The Handy(ザ・ハンディ)」

販売メーカー	The Handy
価格	27,148円
重量/サイズ	689ｇ/230mm(挿入部：115mm)
構造による刺激の強さ	★★★☆☆(標準的)
素材の柔らかさ~硬さ	★★☆☆☆(柔らかい)
オナホのおすすめ度	★★★☆☆
主なギミック	アタッチメントで好きなオナホに変えられる
オナホを上下に動かす構造が斬新！リモートでも楽しめる！

こちらはかなり変わり種の電動オナホールです。作っているメーカーはノルウェーにあります。

本体に挿入口はなく、サイドの固定バンドにオナホールをセットして、上下にピストンする構造です。付属品のオナホールは結構柔らかめながら、ピストン速度と合わせると意外な刺激を生んでくれます。

面白いのは固定バンドがマジックテープ式のおかげで、手持ちのオナホールを付属品代わりに使用できる点。「The Handy」はお気に入りのオナホールを電動化してしまえる画期的製品なんです。

さらに凄いのはネット経由で、リモート操作も可能なところ。遠隔地の恋人と楽しむもよし、公式エロ動画とシンクロさせてご奉仕気分を味わうもよしです。

ただしオナホールの大きさによっては、固定バンドにセットするのが難しい場合があります。値段がちょっと高めなのもネック。

▶「The Handy」をNLSでチェックする

⑤「ランブラー クリース」

販売メーカー	KUUDOM
価格	2,534円(流通価格：2,500円前後)
重量/サイズ	343ｇ/185mm
構造による刺激の強さ	★★★☆☆(標準的)
素材の柔らかさ~硬さ	★★★☆☆(標準的)
オナホのおすすめ度	★★☆☆☆
主なギミック	振動機能
微細なヒダのバキューム感がバツグン！

最後はワールド工芸が輸入している、KUUDOMのオナホール。こちらは香港の会社ですね。分類的には電動オナホールですが、価格が驚異的な安さです。

内部は細長いヒダが刻まれたねじれ構造。感触はソフト系ですが、バキューム力が強くて絡みつくので、相対的にソフトとハードの中間くらいに感じます。

挿入口の反対側に振動モーターが埋め込まれており、オン・オフだけでなく20パターンの繊細な振動が可能です。亀頭を中心とした刺激が、心地よく射精に導いてくれます。

しかしながら、ハンズフリーで絶頂できるほどのパワーはありません。振動はオマケ感覚ですね。悪い製品ではありませんが、あくまでも値段相応。電動オナホールを安価で味わってみたい方にはピッタリです。

▶「ランブラー クリース」をFANZAでチェックする

オナホールの英語表記を覚えて、エロ動画漁りや海外旅行に役立てよう！

今回はオナホールの外国語での言い回し、例文をご紹介しました。オナホールの英語表記が意外なほどたくさんあったので、驚かれた方も多いのではないでしょうか？主な英単語を軽く振り返ってみましょう。

・Artificial vagina
・fleshlight
・Pocket Pussy

Artificial vaginaはやや形式張った言い方で、医療分野でも使われていました。俗っぽい言い方なのがfleshlightとPocket Pussy。商品から転じた俗語だったり、安価な製品を指すのがちょっと面白かったですね。

それぞれの言い回しでニュアンスが少しずつ異なるため、最初は大変とは思いますが、一度覚えてしまえばエロ動画の収集がグッと捗ります。海外旅行や個人輸入などで、日本製とはひと味違ったオナホールを探すのもいいですね。ぜひオナニーライフに役立ててください！

以上、panpan（パンパン）編集部からのお届けでした。

◯関連記事
・ディルドの英語表記は？例文やその他アダルトグッズのスペルも徹底紹介
・オナホールが覚醒するとは？覚醒させて使いたいオススメのオナホールを厳選